双语:印尼防疫出狠招 不戴口罩被罚躺棺材


印度尼西亚为防疫出狠招,为了提醒人们新冠肺炎的危险性,一些地方政府和志愿者们每天抬着棺材游街,甚至有村庄安排“鬼魂”在村里巡逻,提醒人们遵守防疫规定。

Each day in Jakarta at 9 am sharp, local government official Ricky Mulyana and three colleagues don full personal protective equipment, hoist a wooden coffin onto their shoulders, and set out on a ‘funeral’ procession down busy city streets.

在雅加达,每天上午九点整,当地政府官员瑞奇·木雅那和三名同事都会穿上全套的个人防护装备,扛起一副木棺材,沿着繁忙的城市街道出发开启“送葬”之旅。

The coffin, wrapped in plastic, contains only an effigy. But as Indonesia struggles to contain a surge in coronavirus cases, authorities are trying shock tactics to catch the public’s attention and drive home crucial health messages in a country that has the highest virus death toll in Southeast Asia.

棺材用塑料包裹着,里面只有一个雕像。但在印尼努力控制新冠病例数量激增的同时,有关部门正在试图采取恫吓策略来吸引公众的注意力,并传达重要的卫生信息。印尼的新冠肺炎死亡病例数在东南